Traduction certifiée OTTIAQ de vos documents académiques — reconnue par les organismes d'évaluation canadiens.
Vous faites évaluer vos diplômes étrangers au Canada? Que ce soit pour un emploi, une admission universitaire ou une demande d'immigration, les organismes d'évaluation des diplômes comme WES, IQAS et ICAS ont des exigences précises en matière de traduction. Je vous offre des traductions certifiées qui répondent à ces exigences — avec la rigueur et la rapidité que ce type de démarche requiert.
Ces trois organismes évaluent l'équivalence canadienne des diplômes et titres obtenus à l'étranger :
World Education Services (WES) est l'un des organismes les plus reconnus au Canada et aux États-Unis. Il est fréquemment requis pour les demandes de résidence permanente via Entrée express.
International Qualifications Assessment Service (IQAS) est l'organisme désigné par la province d'Alberta pour l'évaluation des titres étrangers.
International Credential Assessment Service of Canada (ICAS) couvre plusieurs provinces canadiennes et est souvent requis pour des professions réglementées.
Chacun de ces organismes exige que les documents rédigés dans une autre langue que l'anglais ou le français soient accompagnés d'une traduction certifiée réalisée par un traducteur professionnel compétent.
C'est une question que l'on me pose souvent : pourquoi ne pas simplement faire traduire le document par un ami bilingue ou un service en ligne? La réponse est simple : WES, IQAS et ICAS n'acceptent pas les traductions non certifiées. La traduction doit provenir d'un professionnel en mesure d'attester par écrit de l'exactitude de la traduction et de ses compétences dans les deux langues concernées.
En tant que traductrice agréée OTTIAQ, je fournis cette attestation officielle avec chaque traduction — ce qui garantit que votre dossier sera accepté sans demande de correction.
Vous me faites parvenir une copie numérique de vos documents, je vous envoie une soumission rapidement, et je vous transmets la traduction certifiée dans le délai convenu. Je travaille directement avec vous — pas par l'entremise d'une agence — ce qui signifie une communication directe, une cohérence dans la terminologie et une responsabilité claire.
⚡ Délai serré pour votre dossier WES ? Consultez notre service de traduction urgente — livraison possible en 1 à 2 heures pour les cas urgents.